中国でも、そのままiPhoneと書きます。
しかし、そこが漢字を用いる国の面白いところ。外来語は基本的に漢字に翻訳して用います。iPhone、中国語では、爱疯［ài fēng］と表現することもあります。直訳すれば、「狂ったものが大好き」、とでもなるでしょうか。
以前にはある若者が親に内緒で自分の腎臓を売り、そのお金でiPhoneを買った、というニュースも流れたほど。今では、子どもから大人まで様々な年齢層の人が持ち歩いています。それくらい、中国では一つのステータスシンボルとなっています。
携帯電話は中国語で“手机”［shǒu jī］、スマートフォンは“智能手机”［zhì néng shǒu jī］と言います。
大手各携帯会社の中国語名“品牌”［pǐnpái］を覚えましょう。
アップル（Apple） 苹果［Píng guǒ］
サムスン（SAMSUNG） 三星［Sān xīng］
ソニー（SONY） 索尼［Suǒ ní］
ノキア（NOKIA） 诺基亚［Nuò jī yà］
レノボ（lenovo） 联想［Lián xiǎng］
モトローラ（MOTOROLA） 摩托罗拉［Mó tūo lúo lā］
ファーウェイ(HUAWEI) 华为［Huá wéi］
PR
