チャイリンガル

みなさんは，走という漢字を見て何を連想されますか？

走る、100メートル競走、徒競走、長距離走、並走　等かもしれません。

中国ではよく“走”という表現を見聞きします。例えば、

走这边，一直走，我走了，走路，拿走，公交车走了等々。

これは決して、中国人がいつも走っているというわけではありません。

中国語では日本語の「歩く」を表すのに、“走”を用います。

例えば　“我走路过来”。　［わたしは歩いて来ます。］

ですから、中国人から“走吧”と言われても、決して走りださないように！「行きましょうか」と誘っているだけですから。

他にも中国語の“走”には、いろんな意味があります。

公交车刚走了。　［バスはたった今出ました。］

我走了。　［（帰る時に）わたしは帰ります。］

我走亲戚家。　［親戚を訪ねる。］

走来走去。　［うろうろする。（行き巡る）］

你的手表又走起来了。　［あなたの腕時計がまた動き出した。］

最近没事，到朋友家走走。［最近特にやることもないので友人の家を訪ねてみたりしている。］

“走”という字は日本にもある字ですが、漢字と汉字では意味が違うことがありますので、中国語を学習するときには気を付けてください。