日本人は、中国で使っている似た漢字を日ごろから使っているため、中国語学習を始める上で有利である、とよく言われています。確かにその通りかもしれません。ただ、同じ漢字を使うからこそ、言い間違ってしまうこともよくあります。
なぜなら、日本語と中国語では語順が逆という漢字も、結構あります。
気を付けないと、日本人的中国語になってしまいます。
例えば
苦痛は 痛苦［tòng kǔ］ 蓄積は 积蓄［jī xù］
呼称は 称呼［chēng hū］ 詐欺は 欺诈［qī zhà］
施設は 设施［shè shī］ 終始は 始终［shǐ zhōng］
白黒は 黑白［hēi bái］ 切迫は 迫切［pò qiè］
脅威は 威胁［wēi xié］ 賞賛は 赞赏［zàn shǎng］
抑圧は 压抑［yā yì］ 紹介は 介绍［jiè shào］
期日は 日期［rì qī］ 平和であるは 和平［hé píng］
抱擁するは 拥抱［yōng bào］ 熱狂的は 狂热［kuáng rè］
語順を間違っても、分かってくださることもありますが、なるべく正しい表現方法を身につけましょう。
PR
